1 00:00:00,826 --> 00:00:02,611 [musik instrumental] 2 00:00:05,179 --> 00:00:09,705 [Alfred] Nama saya Alfred Pennyworth, dan aku punya cerita untuk diceritakan. 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,924 Selama bertahun-tahun di kota Gotham Baru 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,579 perang rahasia berkecamuk di malam hari. 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,581 Tidak diketahui dunia sehari-hari 6 00:00:16,668 --> 00:00:19,715 pertarungan untuk hati kota itu dilancarkan 7 00:00:19,802 --> 00:00:23,588 antara Batman dan Joker. 8 00:00:23,675 --> 00:00:28,550 Suatu malam pertempuran terakhir diperjuangkan dan Joker kalah. 9 00:00:28,637 --> 00:00:31,814 Balas dendam Joker telah dilakukan bukan pada Batman sendiri 10 00:00:31,901 --> 00:00:34,860 tapi pada orang yang dia cintai. 11 00:00:34,947 --> 00:00:38,212 Helena Kyle tidak tahu bahwa ayahnya adalah Batman 12 00:00:38,299 --> 00:00:42,085 dia juga tidak tahu itu dia ibu pernah menjadi Catwoman. 13 00:00:46,481 --> 00:00:49,353 Dan wanita kucing adalah korban pertama Joker. 14 00:00:49,440 --> 00:00:51,399 Mama? Bu, bisakah kamu mendengarku? Itu Helena. 15 00:00:52,574 --> 00:00:54,532 Bu, kamu harus melakukannya. Anda harus melakukannya! 16 00:00:54,619 --> 00:00:56,056 Anda harus mendengarkan saya. 17 00:00:57,274 --> 00:00:58,406 Ibu.. 18 00:00:58,493 --> 00:01:00,321 [guntur bergemuruh] 19 00:01:00,408 --> 00:01:01,887 Hentikan dia! 20 00:01:01,974 --> 00:01:04,325 Seseorang hentikan dia. 21 00:01:04,412 --> 00:01:05,978 Seseorang hentikan dia! 22 00:01:07,415 --> 00:01:11,245 Ibu.. Ibu. 23 00:01:11,332 --> 00:01:15,336 Kehidupan Helena Kyle adalah selamanya berubah malam yang gelap itu 24 00:01:15,423 --> 00:01:18,382 tapi balas dendam Joker belum selesai. 25 00:01:18,469 --> 00:01:21,385 Batman telah berlatih banyak anak didik selama bertahun-tahun 26 00:01:21,472 --> 00:01:23,474 dan salah satunya adalah Barbara Gordon 27 00:01:23,561 --> 00:01:25,824 yang menyebut dirinya Batgirl. 28 00:01:25,911 --> 00:01:28,740 [guntur bergemuruh] 29 00:01:28,827 --> 00:01:31,743 [pancuran mengalir] 30 00:01:33,571 --> 00:01:36,444 [guntur bergemuruh] 31 00:01:39,621 --> 00:01:40,665 [tembakan] 32 00:01:40,752 --> 00:01:42,493 [mengerang] 33 00:01:42,580 --> 00:01:45,061 [peluru berdenting] 34 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 Ketuk, ketuk. 35 00:01:47,933 --> 00:01:49,848 [pelawak] 'Siapa di sana?' 36 00:01:50,545 --> 00:01:52,199 Gadis kelelawar. 37 00:01:52,286 --> 00:01:53,983 'Waktu lampau.' 38 00:01:54,070 --> 00:01:56,986 [Joker tertawa] 39 00:02:03,166 --> 00:02:04,515 [guntur bergemuruh] 40 00:02:04,602 --> 00:02:06,517 [jeritan] 41 00:02:06,604 --> 00:02:08,693 Dinah Lance tidak lebih dari seorang anak kecil 42 00:02:08,780 --> 00:02:11,087 tinggal jauh dari New Gotham. 43 00:02:11,174 --> 00:02:13,263 Dia ditikam! 44 00:02:13,350 --> 00:02:17,093 Dan yang lainnya, dia menembaknya. Saya melihatnya. 45 00:02:17,180 --> 00:02:19,574 [menangis] Dia terjatuh dan mengeluarkan darah pergi ke lantai dan-- 46 00:02:19,661 --> 00:02:23,534 Diam, Dinah. Diam. Itu hanya mimpi. 47 00:02:25,188 --> 00:02:26,668 Kami sudah membicarakan hal ini. 48 00:02:26,755 --> 00:02:29,888 Apa pun yang Anda pikir Anda lihat, itu semua hanya imajinasimu. 49 00:02:29,975 --> 00:02:32,108 Tidak ada satupun yang nyata. 50 00:02:32,195 --> 00:02:35,590 Apakah kamu mendengarkanku, Dinah? Anda tidak melihat apa pun. 51 00:02:35,677 --> 00:02:39,289 - Benarkah? - Tidak, aku tidak melakukannya. 52 00:02:39,376 --> 00:02:43,467 [Alfred] Tapi Dinah tahu visinya akan menjadi masa depannya. 53 00:02:43,554 --> 00:02:46,731 ♪ Jangan takut ♪ 54 00:02:46,818 --> 00:02:50,170 Dan tujuh tahun kemudian, cerita kita dimulai 55 00:02:50,257 --> 00:02:52,650 saat Dinah tiba di New Gotham 56 00:02:52,737 --> 00:02:56,393 untuk mencari mimpinya dan mengikuti takdirnya. 57 00:02:56,480 --> 00:02:59,527 ♪ Semoga senyummu ♪ 58 00:02:59,614 --> 00:03:02,443 ♪ Semoga senyummu ♪ 59 00:03:02,530 --> 00:03:07,056 ♪ Bersinar ♪♪ Bersinar ♪ 60 00:03:07,143 --> 00:03:11,756 - Ke atau dari? - Permisi? 61 00:03:11,843 --> 00:03:15,107 Apakah kamu melarikan diri dari sesuatu atau, atau pada sesuatu? 62 00:03:15,195 --> 00:03:18,807 ♪ Takdir membuatmu tetap hangat ♪ 63 00:03:18,894 --> 00:03:23,725 - Aku tidak. M-maksudku, aku.. - Tidak, itu-itu-itu keren. 64 00:03:23,812 --> 00:03:25,205 Namun Anda harus berhati-hati, ini kota besar 65 00:03:25,292 --> 00:03:27,685 'jika kamu tidak mengenal siapa pun. Hei, aku Jerry.' 66 00:03:27,772 --> 00:03:30,384 ♪ Cobalah untuk tidak ♪♪ 67 00:03:30,471 --> 00:03:34,039 - Dina. - Melihat? Sekarang kamu kenal seseorang. 68 00:03:34,126 --> 00:03:35,258 Ke. 69 00:03:36,564 --> 00:03:38,740 aku berlari ke. 70 00:03:38,827 --> 00:03:41,830 Atau setidaknya saya berharap demikian. 71 00:03:41,917 --> 00:03:46,008 Ada beberapa orang di dalam Gotham Baru yang saya kenal. 72 00:03:46,095 --> 00:03:48,532 Atau tahu tentang itu. 73 00:03:48,619 --> 00:03:51,666 Um, sulit untuk dijelaskan. 74 00:03:51,753 --> 00:03:55,017 Nah, menurut Anda mereka masih di kota? 75 00:03:55,104 --> 00:03:57,498 Mm, aku tidak begitu tahu apa yang terjadi pada mereka. 76 00:04:09,901 --> 00:04:11,990 Barbara, kan? 77 00:04:12,077 --> 00:04:15,167 Ya. eh.. 78 00:04:15,255 --> 00:04:17,082 Konselor bimbingan baru, benar? 79 00:04:17,169 --> 00:04:21,304 Benar. Wade Brixton. Kami bertemu saat orientasi. 80 00:04:21,391 --> 00:04:22,958 Tidak pernah juga masuk ke Shakespeare. 81 00:04:23,045 --> 00:04:24,655 "Hamlet", "Romeo dan Juliet". 82 00:04:24,742 --> 00:04:26,266 Maksudku, dia seorang romantis yang luar biasa 83 00:04:26,353 --> 00:04:29,660 tapi, tahukah kamu, kekasih selalu berakhir dengan kematian. 84 00:04:29,747 --> 00:04:31,183 Bukan cara yang ideal untuk menyelesaikan kencan. 85 00:04:31,271 --> 00:04:35,231 Ah, mungkin kamu harus mencobanya komedi. 86 00:04:35,318 --> 00:04:37,581 Orang-orang berkeliaran dalam penyamaran 87 00:04:37,668 --> 00:04:39,148 salah mengenali identitas masing-masing 88 00:04:39,235 --> 00:04:42,717 hanya untuk menemukan satu sama lain dan hidup bahagia selamanya. 89 00:04:42,804 --> 00:04:45,241 - Apakah itu terdengar lebih baik? - Tentu saja. 90 00:04:45,328 --> 00:04:46,851 Aku sangat menyukai akhir yang bahagia. 91 00:04:46,938 --> 00:04:48,244 [keduanya tertawa] 92 00:04:48,331 --> 00:04:50,942 A-aku, um, aku bisa merekomendasikannya beberapa drama 93 00:04:51,029 --> 00:04:52,596 Saya, saya yakin Anda akan sangat menyukainya. 94 00:04:52,683 --> 00:04:54,511 - Itu bagus sekali. - Ya baiklah. 95 00:04:57,209 --> 00:04:59,734 Bisakah kita melakukannya sambil minum kopi? 96 00:04:59,821 --> 00:05:02,389 Dengan saya. Bersama. 97 00:05:02,476 --> 00:05:05,130 - Kita berdua? - Ah. eh.. 98 00:05:05,217 --> 00:05:08,612 - Apakah kamu mengajakku berkencan? - Bagaimana jika aku menjawab ya? 99 00:05:08,699 --> 00:05:11,702 Um, apakah itu membuatmu datang? 100 00:05:13,138 --> 00:05:15,271 - Mungkin saja. - Kalau begitu, ya. 101 00:05:15,358 --> 00:05:17,882 Kopi, makan malam, apa saja. 102 00:05:17,969 --> 00:05:19,797 Uh, wow, itu, um, kedengarannya bagus. 103 00:05:19,884 --> 00:05:21,625 [pager berbunyi bip] 104 00:05:21,712 --> 00:05:23,105 Maaf. 105 00:05:28,893 --> 00:05:31,331 Wade, aku harus pergi. 106 00:05:31,418 --> 00:05:34,899 Saya minta maaf. Um, itu, ini semacam keadaan darurat. 107 00:05:34,986 --> 00:05:37,380 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Ya, tidak ada yang serius. 108 00:05:37,467 --> 00:05:40,252 Itu hanya sesuatu yang saya butuhkan untuk mengurusnya sekarang, jadi.. 109 00:05:40,340 --> 00:05:43,647 Oke, bagus. Jadi, beri tahu saya. 110 00:05:44,344 --> 00:05:45,649 Sangat. 111 00:05:47,738 --> 00:05:49,000 - Oke. - Ya. 112 00:05:53,091 --> 00:05:56,007 [musik dramatis] 113 00:06:05,843 --> 00:06:08,716 [tombol keyboard berbunyi] 114 00:06:13,851 --> 00:06:15,723 [Barbara] 'Pemburu, ini Oracle. Apakah Anda menyalin?' 115 00:06:17,464 --> 00:06:19,727 Anda sudah offline lagi, bukan? 116 00:06:19,814 --> 00:06:21,032 Ya Tuhan, ini sangat mirip denganmu. 117 00:06:21,119 --> 00:06:23,948 Ini adalah pemancar, bukan Walkman. 118 00:06:24,035 --> 00:06:26,560 [Barbara di radio] 'Pemburu. Pemburu wanita.' 119 00:06:26,647 --> 00:06:29,127 [Quinzel] 'Kamu telah datang ke sini selama tiga bulan, Helena.' 120 00:06:29,214 --> 00:06:32,304 Anda hampir tidak mengatakan sepatah kata pun. 121 00:06:32,392 --> 00:06:36,265 Terapi bicara bekerja lebih baik ketika Anda benar-benar berbicara. 122 00:06:36,352 --> 00:06:40,356 Pengadilan mengirimku ke sini untuk manajemen amarah, bukan? 123 00:06:40,443 --> 00:06:42,314 Amati pengelolaannya. 124 00:06:42,402 --> 00:06:46,188 saya sudah sembuh. Anda tahu, kamu-kamu jenius. 125 00:06:46,275 --> 00:06:48,320 Anda menggeser dua mobil ke samping, meratakan tanda berhenti. 126 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 - Menghancurkan hidran kebakaran. - Aku sedang terburu-buru. 127 00:06:50,105 --> 00:06:51,628 Dan tersingkir seorang penjaga keamanan. 128 00:06:51,715 --> 00:06:54,631 Saya mendorongnya untuk menyingkirkannya. 129 00:06:54,718 --> 00:06:55,893 Bahkan hampir tidak menyentuh pria itu. 130 00:06:55,980 --> 00:06:59,201 Dan kenapa sebenarnya kamu terburu-buru? 131 00:06:59,288 --> 00:07:02,030 Aku tidak tahu. Ada yang harus kulakukan. 132 00:07:02,117 --> 00:07:05,512 Saya mengerti itu, terserah ini tampaknya mendesak bagi Anda. 133 00:07:05,599 --> 00:07:08,993 Tidak, kamu tidak mengerti. Anda tidak mengenal saya. 134 00:07:09,080 --> 00:07:11,561 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 135 00:07:11,648 --> 00:07:15,130 Mari kita habiskan waktunya di sini, sebut saja bagus. 136 00:07:18,350 --> 00:07:21,092 Saya tahu itu pada hari ini tujuh tahun yang lalu 137 00:07:21,179 --> 00:07:23,225 kamu menyaksikan ibumu meninggal. 138 00:07:24,922 --> 00:07:26,663 'Dan beberapa bulan kemudian, Barbara Gordon menjadi ' 139 00:07:26,750 --> 00:07:30,624 wali sah Anda, dan itu dia tidak menyebutkan ayahmu. 140 00:07:30,711 --> 00:07:33,844 Itu karena pada saat itu Saya tidak tahu siapa dia. 141 00:07:33,931 --> 00:07:35,280 Tapi kamu melakukannya sekarang? 142 00:07:37,718 --> 00:07:40,198 Bruce Wayne adalah ayahku. 143 00:07:41,025 --> 00:07:42,897 Ayahmu 144 00:07:42,984 --> 00:07:44,638 adalah salah satu orang terkaya di negara tersebut. 145 00:07:44,725 --> 00:07:48,598 Dan Anda pindah dengan seorang guru sekolah? 146 00:07:48,685 --> 00:07:51,906 Tidak juga ayah tahu yang terbaik. 147 00:07:56,432 --> 00:07:58,086 Dia tidak tahu dia punya anak. 148 00:08:00,349 --> 00:08:03,265 Tidak mengerti adalah, eh, pernyataan yang meremehkan secara radikal. 149 00:08:03,352 --> 00:08:05,528 Mm, terdengar seperti milikmu hubungan dengan ayahmu 150 00:08:05,615 --> 00:08:06,834 agak bertentangan. 151 00:08:06,921 --> 00:08:09,271 [mencemooh] Hubungan apa? 152 00:08:10,577 --> 00:08:12,579 Dia tidak membesarkanku. Ibuku melakukannya. 153 00:08:14,363 --> 00:08:16,147 Aku merindukannya. 154 00:08:16,234 --> 00:08:17,235 Dia.. 155 00:08:18,106 --> 00:08:20,195 Dia lucu 156 00:08:20,282 --> 00:08:22,676 gila dan berbahaya dan.. 157 00:08:25,635 --> 00:08:28,595 Pada saat itu, dia, dia telah pergi. 158 00:08:32,903 --> 00:08:34,862 Saat itulah segalanya berubah. 159 00:08:37,038 --> 00:08:38,474 saya berubah. 160 00:08:39,997 --> 00:08:41,477 Ke dalam apa? 161 00:08:45,176 --> 00:08:47,396 Menjadi seseorang mungkin aku tidak ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 162 00:08:53,533 --> 00:08:55,839 [musik instrumental] 163 00:08:55,926 --> 00:08:57,362 ♪ Di tempat yang tinggi di tempat yang tinggi ♪♪ 164 00:08:57,449 --> 00:09:02,019 Ini alamatnya. 165 00:09:02,106 --> 00:09:04,805 - Um, sampai jumpa malam ini? - Oke. 166 00:09:05,893 --> 00:09:07,198 Selamat tinggal. 167 00:09:07,285 --> 00:09:10,027 [menghela nafas] Ini akan berbeda di sini. 168 00:09:11,289 --> 00:09:13,378 - Aku mengetahuinya. - 'Tidak, tidak.' 169 00:09:15,729 --> 00:09:16,860 TIDAK! 170 00:09:18,558 --> 00:09:19,950 TIDAK! 171 00:09:20,037 --> 00:09:22,910 [ban berdecit] 172 00:09:26,740 --> 00:09:29,220 [berteriak-teriak] 173 00:09:29,307 --> 00:09:32,093 Jangan bergerak. Berbaring saja. 174 00:09:35,705 --> 00:09:37,402 [pria Anda tidak akan membiarkan mereka menangkap saya. 175 00:09:40,449 --> 00:09:43,583 - Jangan biarkan mereka menangkapku. - Siapa yang mencoba menangkapmu? 176 00:09:46,411 --> 00:09:49,327 [tikus mencicit] 177 00:09:51,765 --> 00:09:52,853 - Ayolah! - Aku tidak tahu.. 178 00:09:52,940 --> 00:09:57,248 Apa yang ada di bawah, di bawah Phoenix. 179 00:09:59,033 --> 00:10:01,905 [tikus mencicit] 180 00:10:07,824 --> 00:10:08,782 [terengah-engah] 181 00:10:08,869 --> 00:10:11,741 [sirene meraung] 182 00:10:14,875 --> 00:10:16,311 [Dinah] Saya tidak bisa mendeskripsikannya. 183 00:10:16,398 --> 00:10:18,226 A-aku tidak pernah mendapatkannya melihat wajahnya dengan baik. 184 00:10:18,313 --> 00:10:21,142 Jadi kamu bilang orang ini tidak mendorong korban. 185 00:10:21,229 --> 00:10:22,622 Tidak, dia tidak berada di dekatnya. 186 00:10:22,709 --> 00:10:25,842 - Tapi.. - Tapi apa? 187 00:10:25,929 --> 00:10:28,192 Nona, kamu melihat sesuatu, bukan? 188 00:10:28,279 --> 00:10:30,804 Ya. Dia melihat seorang pria di bangku. 189 00:10:30,891 --> 00:10:32,283 Ayolah, Mak. 190 00:10:34,503 --> 00:10:35,983 [menghela nafas] 191 00:10:36,070 --> 00:10:38,594 Dengar, jika kamu berpikir dari hal lain sama sekali 192 00:10:38,681 --> 00:10:40,422 dan maksudku apa pun 193 00:10:40,509 --> 00:10:42,206 kamu bisa menghubungiku di nomor ini, oke? 194 00:10:43,338 --> 00:10:44,992 Oke. 195 00:10:45,079 --> 00:10:46,123 Selamat malam. 196 00:10:46,210 --> 00:10:49,083 [obrolan radio tidak jelas] 197 00:10:51,825 --> 00:10:54,958 - Apa? Mulai apa? - Jangan mulai. 198 00:10:55,045 --> 00:10:58,701 "Ada sesuatu yang mengintai malam itu," itulah yang terjadi. 199 00:10:58,788 --> 00:11:02,531 Tentu saja tidak, ini adil dasar pria normal-anehmu 200 00:11:02,618 --> 00:11:04,881 melemparkan-dirinya-di-depan-a- ngebut-kendaraan-tanpa alasan 201 00:11:04,968 --> 00:11:06,840 kasus. Oh, itu benar-benar rutin. 202 00:11:06,927 --> 00:11:10,539 Apakah itu sarkasme? Karena kamu tahu aku orang yang sensitif. 203 00:11:10,626 --> 00:11:14,412 Serius, Reese, kamu harus melakukannya memberhentikan "The Twilight Zone." 204 00:11:14,499 --> 00:11:16,414 Orang-orang mulai berbicara. 205 00:11:16,501 --> 00:11:19,330 McNally, kamu dengar cerita yang sama denganku. 206 00:11:19,417 --> 00:11:21,724 Anda melihat hal yang sama kami bahkan tidak bisa menjelaskannya. 207 00:11:21,811 --> 00:11:24,292 Orang aneh. Orang aneh. Mitos perkotaan. 208 00:11:24,379 --> 00:11:27,295 Mitos hanyalah kebenaran beberapa generasi kemudian. 209 00:11:29,471 --> 00:11:31,995 Ayolah, McNally. Apa yang sangat kamu takuti? 210 00:11:32,082 --> 00:11:35,695 Terlihat bersamamu, semakin dibawa ke tempat sampah gila. 211 00:11:35,782 --> 00:11:38,088 Aku akan membuatkanmu daftarnya. 212 00:11:38,175 --> 00:11:39,307 Ada sesuatu yang terjadi di kota ini 213 00:11:39,394 --> 00:11:40,961 setelah matahari terbenam. 214 00:11:41,048 --> 00:11:44,573 Saya bermaksud mencari tahu apa itu. 215 00:11:44,660 --> 00:11:47,141 ♪ Tidak bisa bergerak, tidak bisa bernapas hari mulai gelap ♪ 216 00:11:47,228 --> 00:11:50,622 ♪ Binatang itu datang untuk mencuri hatimu jadi kamu lebih baik ♪♪ 217 00:11:50,710 --> 00:11:53,451 [Barbara] Saya sudah menelepon selama berjam-jam. Kemana saja kamu? 218 00:11:53,538 --> 00:11:55,323 [Helena] Benda psikiater itu, ingat? 219 00:11:55,410 --> 00:11:57,194 Dihukum karena menghancurkan properti kota 220 00:11:57,281 --> 00:11:58,674 sambil mengejar orang jahatmu. 221 00:11:58,761 --> 00:11:59,675 Ya, baiklah, kamu tahu, kamu bisa saja pergi 222 00:11:59,762 --> 00:12:00,850 sekitar hidran kebakaran. 223 00:12:00,937 --> 00:12:02,591 Apakah itu tidak pernah mengganggumu? 224 00:12:02,678 --> 00:12:04,767 Kita menghabiskan seluruh waktu kita mencoba menyelamatkan kota 225 00:12:04,854 --> 00:12:07,944 memerangi penguasa kejahatan dan penjahat super. Untuk apa? 226 00:12:08,031 --> 00:12:10,033 Jam kerja yang buruk, gaji tidak ada 227 00:12:10,120 --> 00:12:12,514 tidak ada pengakuan dan tiket lalu lintas? 228 00:12:12,601 --> 00:12:14,646 Itulah sisi buruknya memiliki sebuah identitas rahasia. 229 00:12:14,734 --> 00:12:17,998 Kerahasiaan. Bagaimanapun, aku membutuhkanmu untuk melakukan penyisiran malam ini. 230 00:12:18,085 --> 00:12:20,217 - Ada kematian lagi. - Maksudmu bunuh diri lagi. 231 00:12:20,304 --> 00:12:22,263 Tidak, itu juga pembunuhan dari orang-orang ini punya riwayat apa pun 232 00:12:22,350 --> 00:12:25,266 penyakit psikologis, tidak alasan untuk mempertimbangkan bunuh diri. 233 00:12:25,353 --> 00:12:28,095 Permisi. Maaf. 234 00:12:28,182 --> 00:12:30,837 sudah kubilang padamu, ada sesuatu yang salah di sini. 235 00:12:30,924 --> 00:12:33,883 - Aku bisa merasakannya. - Apakah indra laba-labamu kesemutan? 236 00:12:33,970 --> 00:12:35,842 Berhentilah bergerak-gerak dan minumlah. 237 00:12:35,929 --> 00:12:37,539 Bisakah Anda fokus hanya satu detik? 238 00:12:37,626 --> 00:12:40,324 Saya fokus, Saya fokus pada alasan kami melakukannya 239 00:12:40,411 --> 00:12:43,023 kenapa kita malah repot-repot. 240 00:12:43,110 --> 00:12:46,243 Kami melakukannya karena itulah kita. 241 00:12:49,377 --> 00:12:50,813 Lagipula giliran kerjaku sudah selesai. 242 00:12:53,207 --> 00:12:55,209 Itu mungkin baik untukku untuk menendang pantatmu. 243 00:12:58,342 --> 00:13:00,040 [perempuan 'Hei, sayang, kamu mau keluar?' 244 00:13:01,258 --> 00:13:03,043 'Kamu ingin keluar, sayang?' 245 00:13:07,264 --> 00:13:10,137 [musik dramatis] 246 00:13:12,095 --> 00:13:13,227 [gemerincing] 247 00:13:13,314 --> 00:13:14,881 [tawa] 248 00:13:14,968 --> 00:13:17,840 [musik berlanjut] 249 00:13:28,503 --> 00:13:30,548 [terkesiap] Oh. 250 00:13:30,635 --> 00:13:32,942 Tuhan. Yah, kamu membuatku takut. 251 00:13:34,465 --> 00:13:37,512 Um, aku pikir kamu, Kamu tahu.. 252 00:13:37,599 --> 00:13:39,383 Berbahaya? 253 00:13:39,470 --> 00:13:43,387 Um, yah, itu semacam itu tempat yang aneh untuk mengadakan pesta. 254 00:13:43,474 --> 00:13:46,782 Satu hal yang perlu dipelajari tentang Gotham Baru, Dinah 255 00:13:46,869 --> 00:13:49,263 segala sesuatunya tidak pernah seperti yang terlihat. 256 00:13:51,743 --> 00:13:54,007 [Dinah berteriak] 257 00:13:54,094 --> 00:13:56,531 Ah, ayolah, jangan takut, Dina. 258 00:13:57,532 --> 00:13:58,838 [mengerang] 259 00:14:00,143 --> 00:14:02,624 [terengah-engah] 260 00:14:06,323 --> 00:14:08,282 Wanita itu tidak tertarik. 261 00:14:10,023 --> 00:14:11,154 [Jerry mendengus] 262 00:14:12,982 --> 00:14:15,245 Saya berharap Anda akan mengatakannya sesuatu seperti itu. 263 00:14:17,857 --> 00:14:20,120 [mendengus] 264 00:14:23,732 --> 00:14:25,734 [mengerang] 265 00:14:25,821 --> 00:14:27,518 [gemerincing] 266 00:14:27,605 --> 00:14:29,869 Siapa kamu? 267 00:14:29,956 --> 00:14:32,523 Akulah Pemburu, dan kamu adalah mangsanya. 268 00:14:32,610 --> 00:14:33,785 [mengerang] 269 00:14:36,745 --> 00:14:37,920 Sudah hangat belum? 270 00:14:40,357 --> 00:14:41,358 Ah.. 271 00:14:41,445 --> 00:14:43,534 Aku benci pria yang tidak punya daya tahan. 272 00:14:43,621 --> 00:14:44,884 Sungguh, apa gunanya? 273 00:14:47,930 --> 00:14:51,020 Anda cukup mengucapkan terima kasih. Itu tidak terlalu spektakuler. 274 00:14:51,107 --> 00:14:53,936 Tidak. Itu.. 275 00:14:54,023 --> 00:14:56,765 Itu kamu. Aku melihatmu dalam mimpiku. saya.. 276 00:14:57,853 --> 00:14:59,376 [Helena] Ibu. 277 00:14:59,463 --> 00:15:01,639 Kamu benar-benar nyata. 278 00:15:01,726 --> 00:15:03,293 Nak, k-kamu harus pulang. 279 00:15:04,816 --> 00:15:06,557 Tunggu, dimana aku bisa menemukanmu? 280 00:15:14,087 --> 00:15:17,003 Sudah terlambat, ada tempat berlindung di Durbin 281 00:15:17,090 --> 00:15:19,309 beberapa blok ke selatan. 282 00:15:19,396 --> 00:15:20,789 Anda harus keluar dari jalanan. 283 00:15:21,921 --> 00:15:23,009 Tidak, tunggu. 284 00:15:26,534 --> 00:15:29,406 [musik instrumental] 285 00:15:43,420 --> 00:15:44,944 [musik instrumental] 286 00:15:48,382 --> 00:15:50,166 Sudah kubilang, beritanya terus berlanjut jalan adalah kematian ini 287 00:15:50,253 --> 00:15:52,255 adalah varietas taman Anda selamat tinggal, dunia yang kejam. 288 00:15:52,342 --> 00:15:53,300 Apakah ada sesuatu untuk dimakan di sini? 289 00:15:53,387 --> 00:15:54,954 Cara mereka melakukannya, itu benar 290 00:15:55,041 --> 00:15:57,695 sepertinya mereka sedang lari dari sesuatu. 291 00:15:57,782 --> 00:16:00,046 Tidak pernah ada makanan apa pun di sini tempat, bernilai trilyunan dolar 292 00:16:00,133 --> 00:16:02,048 peralatan komputer, dan bukan satu botol selai kacang. 293 00:16:02,135 --> 00:16:03,919 Ini tidak masuk akal, Maksudku 294 00:16:04,006 --> 00:16:05,051 'jika aku akan bunuh diri--' 295 00:16:05,138 --> 00:16:06,748 Anda tidak akan melakukannya. 296 00:16:06,835 --> 00:16:10,099 - Apa? - Bunuh dirimu. Anda tidak akan melakukannya. 297 00:16:10,186 --> 00:16:12,536 - Tahukah kamu berapa umurnya? - Tunggu-tunggu, a-apa maksudmu? 298 00:16:12,623 --> 00:16:16,105 - A-aku tidak akan bunuh diri? - Itu bukan sifatmu. 299 00:16:16,192 --> 00:16:19,630 Aku benci itu, aku murung dan 300 00:16:19,717 --> 00:16:21,632 secara romantis merusak diri sendiri sebagai gadis berikutnya. 301 00:16:21,719 --> 00:16:24,287 Ya, dalam acara Ayo-pergi-dapatkan- orang-orang jahat, jangan biarkan apa pun berdiri 302 00:16:24,374 --> 00:16:26,115 di-jalur-misi semacam cara. 303 00:16:26,202 --> 00:16:27,943 Kau tahu, akulah yang melakukannya sepanjang malam menyapu, akulah 304 00:16:28,030 --> 00:16:29,466 yang melakukan semua kerja lapangan, Akulah orangnya 305 00:16:29,553 --> 00:16:31,207 dengan memar di tempat yang sangat memalukan. 306 00:16:31,294 --> 00:16:32,556 Apakah itu akan membunuhmu jika pergi ke toko kelontong 307 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 sesekali? 308 00:16:34,471 --> 00:16:36,212 Obsesi apa ini dengan makanan? 309 00:16:36,299 --> 00:16:37,474 Anda mencoba bertarung kekuatan jahat 310 00:16:37,561 --> 00:16:38,519 ketika gula darahmu rendah. 311 00:16:38,606 --> 00:16:39,650 [alarm berbunyi] 312 00:16:39,737 --> 00:16:42,305 Pelanggaran perimeter. 313 00:16:42,392 --> 00:16:45,743 Sisi timur, dekat lift, sektor dua. 314 00:16:45,830 --> 00:16:48,442 - Aku tidak bisa mendapatkan visual yang bagus. - Aku sedang mengerjakannya. 315 00:16:48,529 --> 00:16:50,922 [alarm berbunyi] 316 00:16:51,923 --> 00:16:54,839 [musik yang intens] 317 00:16:57,494 --> 00:16:58,669 [gedebuk] 318 00:17:03,631 --> 00:17:06,503 [Barbara] 'Apa yang akan kita lakukan padanya? Dia tahu cara masuk.' 319 00:17:06,590 --> 00:17:08,070 'Bagaimana kalau dia tahu siapa kita?' 320 00:17:08,157 --> 00:17:10,246 Kita bisa membunuhnya. 321 00:17:10,333 --> 00:17:12,814 Lihat, kami orang baik. Kami tidak membunuh orang yang tidak bersalah. 322 00:17:12,901 --> 00:17:15,904 - Kami tidak membunuh siapa pun. - Bicaralah sendiri. 323 00:17:15,991 --> 00:17:18,733 Dan bagaimana dia menemukan kita, hm? Ah, dia pasti mengikutimu. 324 00:17:18,820 --> 00:17:21,431 - 'Tidak ada yang mengikutiku.' - 'Yah, dia ada di sini.' 325 00:17:21,518 --> 00:17:22,780 [Barbara] 'Maksudku, tempat ini seharusnya menjadi rahasia.' 326 00:17:22,867 --> 00:17:24,739 'Itulah intinya dari sarang rahasia.' 327 00:17:24,826 --> 00:17:26,349 Itu bukan salahnya. 328 00:17:28,090 --> 00:17:30,962 Saya mengikutinya. Dia tidak tahu. 329 00:17:31,050 --> 00:17:32,660 [Barbara] Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 330 00:17:36,794 --> 00:17:38,927 Itu kamu. 331 00:17:39,014 --> 00:17:42,322 [terkekeh] Aku seharusnya tahu kalian berdua akan bersama. 332 00:17:47,501 --> 00:17:49,894 Lihat, eh.. 333 00:17:49,981 --> 00:17:54,377 Terkadang saat aku menyentuh orang, Saya melihat banyak hal. 334 00:17:55,857 --> 00:17:59,730 Hal-hal yang, um, itu hanya mereka yang tahu. 335 00:17:59,817 --> 00:18:03,604 Dan terkadang saat aku memimpikan sesuatu.. 336 00:18:05,519 --> 00:18:06,650 ...itu menjadi kenyataan. 337 00:18:11,394 --> 00:18:13,788 [berdengung] 338 00:18:14,528 --> 00:18:16,660 [bip] 339 00:18:16,747 --> 00:18:18,967 Jadi, um, apa fungsinya tepatnya? 340 00:18:19,054 --> 00:18:21,230 [Barbara] Mesin ini akan memberitahuku jika ada bukti biologis 341 00:18:21,317 --> 00:18:23,624 dari kemampuan yang Anda katakan kamu punya. Dengan kata lain.. 342 00:18:23,711 --> 00:18:26,453 - Jika kamu metahuman. - Meta-apa? 343 00:18:26,540 --> 00:18:29,673 Pada kebanyakan orang, kurang dari 5%. sel saraf mereka aktif. 344 00:18:29,760 --> 00:18:32,023 Korteks serebral Anda aktivitas adalah.. 345 00:18:33,286 --> 00:18:35,201 ...lebih dari 50%. 346 00:18:35,288 --> 00:18:38,029 Jadi itu benar. Saya resmi menjadi orang aneh. 347 00:18:38,117 --> 00:18:40,771 Hei, tonton dengan kata-F. 348 00:18:40,858 --> 00:18:43,644 Ada orang-orang di dunia, Dinah, banyak orang 349 00:18:43,731 --> 00:18:46,299 dengan kemampuan di luarnya apa yang kita anggap sebagai manusia. 350 00:18:46,386 --> 00:18:49,432 Um, tidak ada dua metahuman mempunyai hadiah yang sama. 351 00:18:49,519 --> 00:18:52,000 Jangan tanya saya di mana kekuatannya berasal dari. Tidak ada yang tahu. 352 00:18:52,087 --> 00:18:55,090 Mutasi alami, biologis, eh, eksperimen. 353 00:18:55,177 --> 00:18:57,310 Ada hal-hal aneh dalam hujan meteor. 354 00:18:57,397 --> 00:19:00,051 Intinya adalah, kamu salah satu dari barisan panjang orang 355 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 yang harus menyembunyikan siapa mereka. 356 00:19:01,879 --> 00:19:03,316 Jadi aku sama sepertimu? 357 00:19:03,403 --> 00:19:06,014 Oh, seperti Helena, secara teknis. 358 00:19:06,101 --> 00:19:07,494 Saya bukan metamanusia. 359 00:19:07,581 --> 00:19:10,540 Tapi kalian berdua adalah pahlawan dan kamu menyelamatkan orang. 360 00:19:10,627 --> 00:19:12,760 Mm, benar. 361 00:19:12,847 --> 00:19:14,675 - Aku ingin bergabung. - Tidak. 362 00:19:14,762 --> 00:19:16,329 - Kenapa tidak? - Maaf. 363 00:19:16,416 --> 00:19:19,158 Kami tidak memiliki pembukaan untuk Junior Supergirl. 364 00:19:19,245 --> 00:19:21,986 Anda tidak bisa tinggal di sini. Kamu harus Pulang. 365 00:19:23,988 --> 00:19:27,296 Um, apakah kamu benar-benar berpikir Saya akan naik bus 366 00:19:27,383 --> 00:19:30,125 dan datang ke sebuah kota dimana aku tidak mengenal siapa pun 367 00:19:30,212 --> 00:19:33,259 tanpa uang dan tanpa pekerjaan 368 00:19:33,346 --> 00:19:35,435 jika aku punya tempat untuk kembali? 369 00:19:36,610 --> 00:19:38,264 [terkekeh] 370 00:19:38,351 --> 00:19:42,268 Maksudku, aku datang ke New Gotham mencari sesuatu 371 00:19:42,355 --> 00:19:45,401 dan aku bahkan tidak tahu apa itu, tapi sekarang aku tahu. 372 00:19:46,359 --> 00:19:49,318 Bisakah saya berbicara dengan Anda? Sekarang? 373 00:19:53,235 --> 00:19:56,804 Anda tidak bisa serius mempertimbangkan hal ini. 374 00:19:56,891 --> 00:19:58,632 Beberapa ratus tahun yang lalu, seorang gadis seperti itu 375 00:19:58,719 --> 00:20:00,199 akan terbakar dipertaruhkan. 376 00:20:00,286 --> 00:20:03,027 Ya. Yah, dia membuatku takut keluar sekarang. 377 00:20:03,114 --> 00:20:06,814 Ini hanya satu malam. Satu. 378 00:20:06,901 --> 00:20:10,383 Aku ingat gadis lain tanpa tempat untuk pergi 379 00:20:10,470 --> 00:20:11,775 yang tertidur di sofa itu. 380 00:20:11,862 --> 00:20:13,603 [mencemooh] Aku harus pergi. 381 00:20:15,344 --> 00:20:16,693 Helena, tunggu. 382 00:20:22,395 --> 00:20:25,267 [musik instrumental] 383 00:20:33,841 --> 00:20:37,018 Pagi, nona. Alfred Pennyworth. 384 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Apa kabarmu? 385 00:20:39,325 --> 00:20:41,544 Aku membawakanmu bermacam-macam pakaian sesuai ukuran Anda. 386 00:20:41,631 --> 00:20:43,546 Saya yakin Anda akan menemukannya memadai. 387 00:20:43,633 --> 00:20:44,721 Terima kasih. 388 00:20:46,201 --> 00:20:48,638 Mungkin mandi dan ganti baju? 389 00:20:49,509 --> 00:20:50,510 Tentu. 390 00:20:53,164 --> 00:20:54,644 Bagaimana Anda lebih suka telur Anda? 391 00:20:54,731 --> 00:20:56,429 [Dinah] 'Um, diacak?' 392 00:20:59,780 --> 00:21:03,044 Saya sudah mengisi kembali kulkas di apartemenmu. 393 00:21:03,131 --> 00:21:05,699 Tempat itu sangat kosong. 394 00:21:05,786 --> 00:21:08,615 Jadi saya dengar. Terima kasih, Alfred. Anda adalah penyelamat. 395 00:21:08,702 --> 00:21:10,138 Tidak ada masalah sama sekali. 396 00:21:10,225 --> 00:21:13,315 Hanya ada sedikit yang bisa menahanku sibuk di istana. 397 00:21:13,402 --> 00:21:16,797 Aku terus berharap itu Nona Helena akan berubah pikiran 398 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 dan tinggal di sana. 399 00:21:20,409 --> 00:21:23,934 Lagipula, secara teknis, itu adalah hak kesulungannya. 400 00:21:24,021 --> 00:21:26,154 Dia tidak akan menerimanya apa pun 401 00:21:26,241 --> 00:21:27,938 terhubung dengan uang Wayne. 402 00:21:28,025 --> 00:21:29,984 Maksudku, aku beruntung dia bisa menangani kepercayaan itu 403 00:21:30,071 --> 00:21:32,465 membayar peralatan tersebut di sini. 404 00:21:32,552 --> 00:21:34,684 Sepanjang tahun ini selalu sulit. 405 00:21:34,771 --> 00:21:36,686 Oh, a-aku tidak tahu harus berbuat apa. 406 00:21:36,773 --> 00:21:38,558 Dia tidak mengizinkanku masuk. 407 00:21:39,950 --> 00:21:42,649 - Maksudku untuk kalian berdua. - Aku? 408 00:21:42,736 --> 00:21:44,607 [terkekeh] Jangan konyol. 409 00:21:44,694 --> 00:21:46,653 Ya, aku baik-baik saja. 410 00:21:46,740 --> 00:21:49,656 Dinah adalah gadis yang sangat berbakat, kalau aku tidak salah. 411 00:21:49,743 --> 00:21:52,485 Cukup menarik. 412 00:21:54,051 --> 00:21:55,618 Ini bersifat sementara. 413 00:21:57,620 --> 00:21:59,274 Anda menjadi superior lagi. 414 00:21:59,361 --> 00:22:01,798 Oh, hilangkan pikiran itu. 415 00:22:01,885 --> 00:22:04,105 Maksudku, Helena benar. Dia tidak bisa tinggal bersama kita. 416 00:22:04,192 --> 00:22:06,325 Ini bukan tempat untuk anak-anak. 417 00:22:07,500 --> 00:22:09,328 Dan apa yang akan dia lakukan? 418 00:22:09,415 --> 00:22:11,242 [Dinah] Apakah Anda sedang menyelidiki hal ini? 419 00:22:11,330 --> 00:22:15,421 Karena aku ada di sana ketika dia meninggal, dan itu bukan bunuh diri. 420 00:22:19,599 --> 00:22:21,992 [musik dramatis] 421 00:22:23,690 --> 00:22:25,735 [lalu lintas ramai] 422 00:22:25,822 --> 00:22:28,085 [Helena] Setelah kematian ibuku 423 00:22:28,172 --> 00:22:30,044 Saya belajar lebih banyak dari sekedar identitas ayahku. 424 00:22:30,131 --> 00:22:31,959 saya belajar dia memiliki kehidupan yang lain. 425 00:22:32,046 --> 00:22:34,614 Saya tidak yakin saya mengerti. Apakah yang Anda maksud adalah keluarga lain? 426 00:22:36,267 --> 00:22:40,707 Lebih tepatnya hobi yang sangat agresif. 427 00:22:40,794 --> 00:22:43,449 - Yang berbahaya. - Eh, ya. 428 00:22:44,667 --> 00:22:46,277 [terkekeh] 429 00:22:46,365 --> 00:22:48,410 Kurasa sebagian dari diriku 430 00:22:48,497 --> 00:22:51,108 Saya menyalahkan dia atas apa yang terjadi pada ibuku. 431 00:22:51,195 --> 00:22:52,458 Dan jika Barbara belum menerimaku-- 432 00:22:52,545 --> 00:22:54,155 Kenapa dia melakukan itu? 433 00:22:56,331 --> 00:22:58,246 Saya sudah mengenalnya sejak saya masih kecil. 434 00:22:58,333 --> 00:23:00,030 Dia hanya berusaha membantu. 435 00:23:00,117 --> 00:23:02,946 Manusia pada hakikatnya adalah makhluk egois, Helena 436 00:23:03,033 --> 00:23:07,037 tidak peduli bagaimana kita mencoba dan menutupinya kepada dunia atau diri kita sendiri. 437 00:23:07,124 --> 00:23:09,518 Anda bilang Barbara menyelamatkan Anda. 438 00:23:09,605 --> 00:23:12,478 Apakah dia melakukan itu untukmu? atau untuk dirinya sendiri? 439 00:23:16,569 --> 00:23:18,919 [Dinah] Aku tidak bisa memberitahu polisi apa yang sebenarnya aku lihat. 440 00:23:19,006 --> 00:23:21,878 Bahwa dia ketakutan tikus khayalan ini? 441 00:23:21,965 --> 00:23:24,315 Yah, mungkin memang begitu. 442 00:23:24,403 --> 00:23:26,100 Maksudku, i-kedengarannya seperti ilusi yang dibuat khusus 443 00:23:26,187 --> 00:23:28,276 diambil secara langsung dari alam bawah sadar korban. 444 00:23:28,363 --> 00:23:31,105 Hal yang paling dia takuti datang mengejarnya. 445 00:23:31,192 --> 00:23:32,672 Ya, tapi apa yang bisa membuatnya melihat sesuatu 446 00:23:32,759 --> 00:23:33,716 itu bahkan tidak ada di sana? 447 00:23:33,803 --> 00:23:35,152 Oh, a-seorang metahuman bisa. 448 00:23:35,239 --> 00:23:36,937 [tombol keyboard berbunyi] 449 00:23:37,024 --> 00:23:40,244 [menghela nafas] Tapi tidak ada metahuman penjahat di database saya 450 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 dengan kemampuan itu. Tidak. 451 00:23:43,030 --> 00:23:47,600 Dia, um, dia mengatakan sesuatu tentang a, seekor burung phoenix. 452 00:23:47,687 --> 00:23:49,950 Ekor yang berapi-api, muncul dari abunya, burung phoenix jenis itu? 453 00:23:50,037 --> 00:23:51,908 Ya, aku tahu itu tidak nyata. 454 00:23:53,257 --> 00:23:55,782 Phoenix tidak nyata, bukan? 455 00:23:55,869 --> 00:23:57,958 Eh, aku tidak tahu. 456 00:23:58,872 --> 00:24:00,830 Oke, hanya memeriksa. 457 00:24:00,917 --> 00:24:03,703 Um, dia bilang kita tidak akan tahu untuk apa phoenix itu. 458 00:24:06,183 --> 00:24:08,272 Seolah-olah itu bukan binatang sama sekali. 459 00:24:10,057 --> 00:24:11,275 Aku penasaran.. 460 00:24:12,538 --> 00:24:13,713 Mari kita lihat. 461 00:24:13,800 --> 00:24:16,411 [tombol keyboard berbunyi] 462 00:24:18,457 --> 00:24:21,372 Phoenix Industri dibentuk di New Gotham beberapa bulan lalu. 463 00:24:21,460 --> 00:24:24,332 Ya, sepertinya semacam perusahaan tiruan 464 00:24:24,419 --> 00:24:26,203 untuk pembelian real estat. 465 00:24:26,290 --> 00:24:27,466 [tombol keyboard berbunyi] 466 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 Galangan kapal tua. 467 00:24:30,207 --> 00:24:32,601 Mereka membeli setiap parsel, semuanya. 468 00:24:32,688 --> 00:24:35,996 - Dan itu buruk karena? - Eh, belum tentu. 469 00:24:36,083 --> 00:24:37,693 Maksudku, kamu membeli tanah itu dengan harga murah, kemudian membangun kembali 470 00:24:37,780 --> 00:24:39,652 dan Anda bisa menghasilkan banyak uang. 471 00:24:41,262 --> 00:24:44,047 Atau dapatkan akses penuh 472 00:24:44,134 --> 00:24:46,006 ke infrastruktur dari Gotham Baru. 473 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 Selokan, jalur pelayaran 474 00:24:47,311 --> 00:24:48,965 ada yang masuk dan keluar kota. 475 00:24:49,052 --> 00:24:52,795 Dan Anda tidak mengandalkannya motivasi yang lebih cerah, bukan? 476 00:24:52,882 --> 00:24:55,755 Kita telusuri saja pengajuan pajaknya kepada pemilik sebenarnya. 477 00:24:55,842 --> 00:24:57,408 Ayo, datang ke mama. 478 00:24:59,410 --> 00:25:02,979 [menghela nafas] Konsorsium yang beranggotakan empat orang memiliki Phoenix. 479 00:25:03,066 --> 00:25:06,069 'Dan dari empat pemilik, dua sudah mati.' 480 00:25:06,156 --> 00:25:07,288 Bunuh diri. 481 00:25:08,855 --> 00:25:11,771 [helikopter berputar] 482 00:25:11,858 --> 00:25:13,468 [Helena] Ada dua calon korban tersisa. 483 00:25:13,555 --> 00:25:15,688 Mengapa kamu begitu yakin Aku harus melindungi orang ini dulu? 484 00:25:15,775 --> 00:25:18,952 Orang lain sedang keluar kota. Bukan akan kembali sampai larut malam. 485 00:25:19,039 --> 00:25:21,824 Pembunuh kita hanya terbunuh di New Gotham sejauh ini. 486 00:25:21,911 --> 00:25:24,784 [helikopter berputar] 487 00:25:26,394 --> 00:25:29,658 - 'Apakah kamu sudah masuk?' - Tentu saja. 488 00:25:29,745 --> 00:25:31,181 - Apakah kamu yakin dia ada di sini? - eh.. 489 00:25:31,268 --> 00:25:35,446 Dia memesan pizza kartu kreditnya 40 menit yang lalu. 490 00:25:35,534 --> 00:25:37,797 [Helena] Sekali lagi, kakak sedang menonton. 491 00:25:37,884 --> 00:25:39,625 [musik ceria] 492 00:25:39,712 --> 00:25:42,584 [nyanyian tidak jelas] 493 00:25:47,023 --> 00:25:49,896 [helikopter berputar] 494 00:25:58,644 --> 00:25:59,862 [terkesiap] 495 00:26:01,124 --> 00:26:03,823 Oke. Dia di sini. 496 00:26:08,741 --> 00:26:09,655 [Barbara] 'Pemburu, ada sesuatu datang melalui' 497 00:26:09,742 --> 00:26:10,699 'di pemindai polisi.' 498 00:26:10,786 --> 00:26:12,396 'Kamu harus keluar dari sana.' 499 00:26:12,483 --> 00:26:14,747 Membekukan! Jangan bergerak. 500 00:26:14,834 --> 00:26:17,184 Detektif Reese, PD Gotham. 501 00:26:17,271 --> 00:26:18,489 'Kamu tidak akan kemana-mana.' 502 00:26:20,100 --> 00:26:22,493 Oke, saya benar-benar tidak punya waktu untuk ini. 503 00:26:22,581 --> 00:26:24,887 Anda berada di tengah kejahatan adegan, nona. Anda akan meluangkan waktu. 504 00:26:24,974 --> 00:26:27,063 Anda dapat melihat bahwa itu adalah bunuh diri. 505 00:26:27,150 --> 00:26:31,111 Ya, sepertinya banyak sekali berkeliling akhir-akhir ini, ya? 506 00:26:31,198 --> 00:26:33,679 Anda tahu, rekan-rekan saya, mereka mengira aku gila. 507 00:26:33,766 --> 00:26:35,637 Tapi aku mulai bertanya-tanya apakah seseorang tidak memberikan korban ini 508 00:26:35,724 --> 00:26:37,117 sedikit dorongan. 509 00:26:39,162 --> 00:26:42,601 Anda ingin orang ini, dia punya perubahan pikiranmu yang paranoid. 510 00:26:42,688 --> 00:26:44,994 Permisi? Apa itu tadi? 511 00:26:45,081 --> 00:26:47,431 Saya tidak mengatakan apa pun. 512 00:26:47,518 --> 00:26:48,911 [Barbara] 'Tetangga melaporkan terdengar perkelahian.' 513 00:26:48,998 --> 00:26:50,043 'Dia pasti ada di area itu' 514 00:26:50,130 --> 00:26:51,871 'sampai di sana begitu cepat.' 515 00:26:51,958 --> 00:26:53,307 Anda masih punya waktu beberapa menit sebelum hitam-putih 516 00:26:53,394 --> 00:26:55,265 muncul. Keluar saja dari sana. 517 00:26:56,310 --> 00:26:57,964 Jadi kamu kenal pria ini? 518 00:26:58,051 --> 00:26:59,530 Dia sudah mati ketika aku sampai di sini. 519 00:26:59,618 --> 00:27:01,924 Benar-benar? 520 00:27:02,011 --> 00:27:03,534 Oh, jadi yang terbaik bisa Anda katakan sendiri adalah 521 00:27:03,622 --> 00:27:05,493 kamu, eh, merampok orang mati. 522 00:27:05,580 --> 00:27:09,018 Anda seorang detektif. Deteksi. 523 00:27:09,105 --> 00:27:11,499 Apa yang akan saya lakukan, ikat beberapa lukisan di punggungku 524 00:27:11,586 --> 00:27:12,848 naik lift? 525 00:27:12,935 --> 00:27:14,023 Saya tidak punya perlengkapannya untuk pencurian 526 00:27:14,110 --> 00:27:16,591 dan aku tidak punya senjata apa pun. 527 00:27:16,678 --> 00:27:20,639 Apa yang telah saya lakukan, masuk ke sini dan ajak dia untuk gantung diri? 528 00:27:20,726 --> 00:27:22,336 Bahkan jika aku harus mempercayaimu, kamu masih belum menjawab 529 00:27:22,423 --> 00:27:25,208 pertanyaanku. Apa yang kamu lakukan di sini? 530 00:27:25,295 --> 00:27:29,473 Kamu sama saja. Hanya mencoba menyelamatkan seseorang. 531 00:27:29,560 --> 00:27:31,127 'Sepertinya kita berdua sedikit terlambat.' 532 00:27:31,214 --> 00:27:32,738 Kita berada di pihak yang sama, Reese. 533 00:27:32,825 --> 00:27:34,522 Sekarang, tunggu sebentar. 534 00:27:34,609 --> 00:27:37,003 Saya tahu apa yang saya lakukan. Mundur. 535 00:27:40,354 --> 00:27:42,835 Apakah Anda mendengar suara-suara atau sesuatu? 536 00:27:42,922 --> 00:27:45,489 Anda tidak tahu. 537 00:27:45,576 --> 00:27:47,013 Seseorang terjatuh penembak Hermez mati 538 00:27:47,100 --> 00:27:50,451 di depan pintu kantor polisi minggu lalu, kan? 539 00:27:50,538 --> 00:27:52,453 "Dan penculik Dorsett?" 540 00:27:52,540 --> 00:27:54,977 Saya praktis membungkus kado yang itu untukmu. 541 00:27:56,326 --> 00:27:57,763 Siapa kamu? 542 00:27:59,590 --> 00:28:00,983 - Aku bukan musuhmu. - Apa? 543 00:28:01,070 --> 00:28:02,071 Aku seharusnya percaya kamu seorang teman? 544 00:28:02,158 --> 00:28:03,507 Saya tidak mengatakan itu. 545 00:28:04,770 --> 00:28:05,684 [gemerincing] 546 00:28:07,860 --> 00:28:09,165 Aku benci kunci. 547 00:28:09,252 --> 00:28:13,039 - Jadi kamu menyelamatkan orang. - Di hari baik. 548 00:28:13,126 --> 00:28:15,128 Lalu kenapa kamu tidak membawanya ada senjata? 549 00:28:15,215 --> 00:28:16,651 Akulah senjatanya. 550 00:28:19,219 --> 00:28:22,091 [musik instrumental] 551 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 [musik instrumental] 552 00:28:44,897 --> 00:28:46,333 Aku tidak percaya kamu memberitahunya semua itu. 553 00:28:46,420 --> 00:28:48,988 Dia merantaiku perunggu Yunani abad kedua. 554 00:28:49,075 --> 00:28:50,424 Agak berkelas. 555 00:28:52,731 --> 00:28:54,645 Baiklah, ada jam yang terus berdetak pada korban terakhir kami. 556 00:28:54,733 --> 00:28:58,040 -Larry Ketterly. - Pengusaha itu? 557 00:28:58,127 --> 00:29:00,651 Saya kenal dia. Dia dulu hidup di blok yang sama dengan kita. 558 00:29:00,739 --> 00:29:02,175 Ya, baiklah, dia kembali ke kota. 559 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 Kami hanya bisa menjaganya untuk waktu yang lama, kita perlu mencari tahu 560 00:29:04,003 --> 00:29:06,962 siapa pembunuhnya dan hentikan dia untuk selamanya. 561 00:29:07,049 --> 00:29:09,138 Artinya, memeriksa galangan kapal. 562 00:29:09,225 --> 00:29:11,880 - Itu satu-satunya petunjuk yang kita punya. - Aku bisa pergi ke galangan kapal. 563 00:29:11,967 --> 00:29:13,839 Anda tidak bisa berada di dua tempat sekaligus. 564 00:29:15,188 --> 00:29:17,320 Oke, jadi ambillah galangan kapal. 565 00:29:17,407 --> 00:29:19,932 - Dan aku akan menjaga Ketterly. - Aku bisa pergi ke galangan kapal. 566 00:29:20,019 --> 00:29:21,760 Tidak, aku tidak suka kamu pergi ke lapangan tanpa cadangan. 567 00:29:21,847 --> 00:29:23,587 Maksudmu, tanpa menoleh bahuku? 568 00:29:23,674 --> 00:29:25,764 Biarkan aku pergi ke galangan kapal sialan itu! 569 00:29:27,374 --> 00:29:28,462 [terkekeh] 570 00:29:30,159 --> 00:29:32,553 [musik dramatis] 571 00:29:34,424 --> 00:29:37,471 Jadi, uh, kenapa aku tidak mengerti perhiasan keren seperti Huntress? 572 00:29:37,558 --> 00:29:40,126 Karena perhiasannya keren harganya lebih mahal dibandingkan mobil baru. 573 00:29:41,431 --> 00:29:43,912 Seperti, Buick baru atau Mercedes? 574 00:29:43,999 --> 00:29:46,393 - 'Ferrari.' - Ooh. Ha. 575 00:29:46,480 --> 00:29:49,178 Dan itu tidak menular Gambar 3-D dalam inframerah. 576 00:29:49,265 --> 00:29:50,397 [bergumam] 577 00:29:54,401 --> 00:29:55,968 Bisakah kita memulainya sekarang? 578 00:30:03,149 --> 00:30:04,715 Ya, ayo pergi. 579 00:30:13,507 --> 00:30:16,379 [musik berlanjut] 580 00:30:20,862 --> 00:30:23,430 - Oracle, apakah kamu menyalinnya? - Ya, aku di sini. 581 00:30:23,517 --> 00:30:25,040 Saya di rumah. Dia sendirian di rumah. 582 00:30:32,091 --> 00:30:34,745 - Apakah kamu mengerti semua ini? - 'Ya.' 583 00:30:34,833 --> 00:30:37,270 [Dinah] 'Sepertinya tidak ada orang yang sudah bertahun-tahun ke sini.' 584 00:30:37,357 --> 00:30:39,576 Tidak, tidak sejak itu.. 585 00:30:39,663 --> 00:30:41,317 Tidak untuk waktu yang lama. 586 00:30:50,239 --> 00:30:53,939 [Barbara di radio] 'Tunggu. Di sana. Periksa di sana.' 587 00:30:54,026 --> 00:30:55,244 Oke. 588 00:30:59,814 --> 00:31:00,946 Itu menjijikkan. 589 00:31:06,777 --> 00:31:08,867 - 'Aku kehilangan penglihatanku.' - 'Yah, temukan dia.' 590 00:31:08,954 --> 00:31:10,781 [Barbara] 'Kami tidak tahu bagaimana pembunuhnya sampai ke korbannya.' 591 00:31:10,869 --> 00:31:12,218 'Dia mungkin ada di dalam rumah sudah.' 592 00:31:15,395 --> 00:31:17,005 Siapa kamu? 593 00:31:17,876 --> 00:31:19,529 Helena? 594 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 Hai, Tuan Ketterly. 595 00:31:26,841 --> 00:31:30,279 Sekarang, apa sebenarnya yang kamu lakukan bersembunyi di semak-semakku? 596 00:31:31,237 --> 00:31:32,978 Hanya ingin mampir. 597 00:31:33,065 --> 00:31:34,675 Pakaian yang indah. 598 00:31:34,762 --> 00:31:37,504 Terima kasih. Pergi berdansa nanti. 599 00:31:39,941 --> 00:31:41,856 Helena Kyle kecil. 600 00:31:41,943 --> 00:31:44,076 [Barbara] 'Lihat, sudah kubilang padamu, itu akan terjadi lebih baik jika kamu mengetuknya saja' 601 00:31:44,163 --> 00:31:46,295 di pintu, tapi, tidak, kamu sudah melakukannya untuk menjadi ratu yang tersembunyi. 602 00:31:46,382 --> 00:31:48,819 [Helena] 'Ketuk dan katakan apa, "Pahlawan super siap melayanimu?"' 603 00:31:48,907 --> 00:31:51,257 Baiklah, kamu masuk sekarang, lihat apakah kamu bisa mengetahuinya 604 00:31:51,344 --> 00:31:53,563 apa yang Phoenix rencanakan sedang melakukan pekerjaan di galangan kapal. 605 00:31:53,650 --> 00:31:57,393 - Apakah kalian berdua sedang bertengkar? - 'Dinah, pikirkan misinya.' 606 00:31:57,480 --> 00:31:59,656 Benar. Oke. 607 00:31:59,743 --> 00:32:03,225 Jadi, um, apa sebenarnya apakah aku sedang mencari? 608 00:32:03,312 --> 00:32:05,575 [Barbara] 'Aku akan mengetahuinya saat kamu melihatnya.' 609 00:32:05,662 --> 00:32:06,794 [jeritan] 610 00:32:06,881 --> 00:32:08,317 [gemerincing] 611 00:32:08,404 --> 00:32:10,406 - Ah. - Dina. 612 00:32:10,493 --> 00:32:12,147 Dinah, apakah kamu menyalin? 613 00:32:12,234 --> 00:32:14,976 Oh ya. Saya baik-baik saja. 614 00:32:15,063 --> 00:32:16,238 Oke. 615 00:32:16,325 --> 00:32:17,457 [bergumam] 616 00:32:18,284 --> 00:32:19,589 [menghela nafas] 617 00:32:26,074 --> 00:32:30,122 Baiklah, turuni terowongan itu. Di sebelah kananmu, yang itu. 618 00:32:30,209 --> 00:32:33,734 Saya tidak mengerti. Semua ini tidak ada di peta. 619 00:32:37,694 --> 00:32:39,653 [kelelawar memekik] 620 00:32:39,740 --> 00:32:41,960 Anda pernah ke sini sebelumnya, bukan? 621 00:32:42,047 --> 00:32:43,613 Itu sudah lama sekali. 622 00:32:44,484 --> 00:32:45,964 Kehidupan lain. 623 00:32:49,837 --> 00:32:52,187 [Barbara] Sebelum saya menjadi Oracle, Saya punya nama lain 624 00:32:52,274 --> 00:32:56,104 identitas lain, diri lain. 625 00:32:56,191 --> 00:33:00,021 Saya dulu bekerja dengan seorang pria, ayah Helena. 626 00:33:00,108 --> 00:33:03,111 Dia milik Gotham juara terhebat. 627 00:33:03,198 --> 00:33:06,593 Dan kebanyakan orang bahkan tidak pernah tahu dia ada. 628 00:33:06,680 --> 00:33:10,031 Terakhir kali aku bertarung di sisinya 629 00:33:10,118 --> 00:33:11,728 berada di tempat ini. 630 00:33:18,126 --> 00:33:22,174 Kami telah menyudutkan yang terburuk penjahat yang pernah dikenal Gotham 631 00:33:22,261 --> 00:33:24,872 menghancurkan organisasinya dan memburunya. 632 00:33:25,655 --> 00:33:28,180 [berderak] 633 00:33:29,790 --> 00:33:31,009 [gedebuk] 634 00:33:33,663 --> 00:33:35,926 Saya kenal Batman bisa saja membunuh Joker. 635 00:33:39,495 --> 00:33:40,670 Tapi dia tidak melakukannya. 636 00:33:43,108 --> 00:33:44,848 [gedebuk] 637 00:33:44,935 --> 00:33:47,460 Dan kehormatannya ada harganya. 638 00:33:47,547 --> 00:33:49,549 Joker berhasil lolos dari polisi 639 00:33:49,636 --> 00:33:52,682 hanya beberapa jam saja.. 640 00:33:52,769 --> 00:33:57,035 ...cukup lama untuk dikirim seorang pria untuk membunuh ibu Helena 641 00:33:57,122 --> 00:33:58,949 dan datang untukku sendiri. 642 00:34:02,344 --> 00:34:04,651 Mengapa? 643 00:34:04,738 --> 00:34:07,915 Menurutku, Joker ingin membuat Batman gila. 644 00:34:08,002 --> 00:34:09,395 Dan mungkin dia melakukan sedikit.. 645 00:34:11,092 --> 00:34:14,617 ,,,karena beberapa bulan kemudian, dia pergi. 646 00:34:15,531 --> 00:34:17,664 'Meninggalkan Gotham Baru' 647 00:34:17,751 --> 00:34:19,405 karyanya.. 648 00:34:20,710 --> 00:34:22,016 ... semuanya. 649 00:34:24,497 --> 00:34:26,890 Bahkan putrinya dia tidak pernah tahu dia punya. 650 00:34:29,589 --> 00:34:32,418 Ide untuk membangun kembali sebenarnya galangan kapal itu milikku 651 00:34:32,505 --> 00:34:36,074 tapi saya tidak punya modal untuk membeli properti itu. 652 00:34:36,161 --> 00:34:40,774 Jadi saya mendatangkan mitra, membentuk konsorsium-- 653 00:34:40,861 --> 00:34:43,516 Dan kemudian orang-orang mulai sekarat. 654 00:34:43,603 --> 00:34:46,258 Oh, kamu tahu tentang itu. 655 00:34:46,345 --> 00:34:48,738 Aku terus berkata pada diriku sendiri itu pasti suatu kebetulan. 656 00:34:48,825 --> 00:34:50,392 Apakah itu? 657 00:34:50,479 --> 00:34:54,004 'Helena, itukah alasannya kamu di sini? Untuk melindungiku?' 658 00:34:54,092 --> 00:34:56,137 Tidak apa-apa, kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padaku. 659 00:35:00,141 --> 00:35:01,403 barbara.. 660 00:35:02,404 --> 00:35:03,884 ...seseorang telah datang ke sini. 661 00:35:18,159 --> 00:35:19,769 Oke. 662 00:35:19,856 --> 00:35:22,207 Ini sangat aneh. 663 00:35:24,034 --> 00:35:25,558 [Barbara] 'Ya Tuhan.' 664 00:35:25,645 --> 00:35:28,648 'Itu Ketterly.' 665 00:35:28,735 --> 00:35:32,826 [Ketterly] Anda benar-benar ingin tahu apa itu di bawah galangan kapal itu, Helena? 666 00:35:32,913 --> 00:35:37,439 Sepotong masa lalu Gotham, bagian dari sejarah kita. 667 00:35:37,526 --> 00:35:40,181 Kita kehilangan seorang pemimpin yang hebat. 668 00:35:40,268 --> 00:35:45,099 Tapi dari abu dimana dia terjatuh, kita akan bangkit kembali 669 00:35:45,186 --> 00:35:46,361 dan kami akan membangun sebuah kerajaan 670 00:35:46,448 --> 00:35:49,451 itu akan membuat dunia gemetar. 671 00:35:50,931 --> 00:35:52,672 Atau sesuatu seperti itu. 672 00:35:52,759 --> 00:35:54,456 Saya selalu sedikit kabur pada detailnya. 673 00:35:54,543 --> 00:35:57,633 saya lebih tipe pria dengan gambaran besar. 674 00:35:57,720 --> 00:36:01,681 Tapi cukup tentang aku dan rencana kecilku. 675 00:36:01,768 --> 00:36:04,118 Sudah waktunya memberitahuku, Helena. 676 00:36:05,598 --> 00:36:06,729 Apa yang kamu takutkan? 677 00:36:10,124 --> 00:36:11,821 [cangkir pecah] 678 00:36:14,694 --> 00:36:16,174 [Barbara di radio] 'Helena.' 679 00:36:16,261 --> 00:36:18,045 [putaran mesin] 680 00:36:18,132 --> 00:36:20,830 Dia tidak menjawab. Dapatkan saja sana secepat mungkin. 681 00:36:20,917 --> 00:36:22,397 [Dinah] 'Aku sedang dalam perjalanan.' 682 00:36:22,484 --> 00:36:25,357 Helena, dengarkan aku, berkonsentrasi pada suaraku 683 00:36:25,444 --> 00:36:26,749 dan itu mungkin mengganggu dengan apa pun 684 00:36:26,836 --> 00:36:29,970 koneksi saraf pendengaran dia menggunakan. 685 00:36:30,057 --> 00:36:33,191 [Ketterly] Aku terkejut padamu, Helena. 686 00:36:33,278 --> 00:36:36,672 Biasanya tidak membutuhkan orang selama ini untuk terbuka padaku. 687 00:36:38,065 --> 00:36:41,242 Anda punya pikiran yang sangat kuat. 688 00:36:42,635 --> 00:36:44,898 Tapi kita punya waktu. 689 00:36:44,985 --> 00:36:47,901 Helena, aku tahu kamu ingin memberitahuku. 690 00:36:48,989 --> 00:36:50,338 Teruskan. 691 00:36:51,165 --> 00:36:52,645 'Keluarkan.' 692 00:36:59,173 --> 00:37:00,827 Dia meninggal. 693 00:37:04,700 --> 00:37:06,180 Saya kehilangan dia. 694 00:37:10,967 --> 00:37:12,926 Saya kehilangan semua orang. 695 00:37:13,013 --> 00:37:15,189 Untuk mencintai seseorang 696 00:37:15,276 --> 00:37:16,973 dan kehilangan mereka.. 697 00:37:18,497 --> 00:37:20,455 ...tepat di depanmu. 698 00:37:25,895 --> 00:37:27,288 [mendengus] 699 00:37:27,375 --> 00:37:29,551 Oke, kamu ingin melawan orang jahat 700 00:37:29,638 --> 00:37:31,640 pintu terkunci akan muncul kadang-kadang. 701 00:37:32,859 --> 00:37:33,990 [kaca pecah] 702 00:37:34,077 --> 00:37:35,253 Ah.. 703 00:37:46,002 --> 00:37:47,134 Helena! 704 00:37:49,005 --> 00:37:50,137 [mengerang] 705 00:37:51,051 --> 00:37:53,096 Apa yang kita punya di sini? 706 00:37:53,183 --> 00:37:56,230 Hanya gadis kecil lainnya. Oh. 707 00:37:56,317 --> 00:37:57,753 [Barbara] Tidak juga. 708 00:37:59,277 --> 00:38:01,670 [mengerang] 709 00:38:03,846 --> 00:38:06,153 Helena, tidak apa-apa, kami di sini. 710 00:38:06,240 --> 00:38:08,068 Biarkan aku mengambil ini. 711 00:38:08,155 --> 00:38:11,724 Helena, dengarkan aku. Ini sudah berakhir. 712 00:38:13,508 --> 00:38:16,598 Tidak, tidak. Kamu terlambat. 713 00:38:16,685 --> 00:38:19,514 [Ketterly] Tidak masalah apa yang kamu lakukan padaku di sini. 714 00:38:19,601 --> 00:38:21,690 Sebagian diriku tetap di sana bersamanya. 715 00:38:21,777 --> 00:38:24,780 'Kemana aku membawanya, tidak ada yang bisa mengikuti.' 716 00:38:26,173 --> 00:38:27,783 Saya bisa. 717 00:38:27,870 --> 00:38:29,568 Tidak, kamu tidak bisa. 718 00:38:29,655 --> 00:38:32,745 Dia tidak akan mendengarku. Tidak di sini. 719 00:38:34,312 --> 00:38:36,139 Tapi mungkin dia akan mendengarmu. 720 00:38:38,098 --> 00:38:40,970 [musik instrumental] 721 00:38:49,718 --> 00:38:51,067 Helena. 722 00:38:52,373 --> 00:38:55,245 Saya tidak bisa melindunginya. 723 00:38:55,333 --> 00:38:58,118 - Kamu masih kecil. - Tidak. 724 00:38:58,205 --> 00:39:00,076 Pahlawan seharusnya menyelamatkan orang. 725 00:39:00,163 --> 00:39:02,427 Saya mengecewakan setiap orang yang pernah membutuhkanku. 726 00:39:02,514 --> 00:39:03,645 Tidak. 727 00:39:04,646 --> 00:39:06,561 Anda tidak mengecewakan saya. 728 00:39:07,519 --> 00:39:10,870 Saya memilih hidup ini 729 00:39:10,957 --> 00:39:13,916 dan-dan semua risikonya yang menyertainya. 730 00:39:14,003 --> 00:39:16,615 'Kamu tidak perlu melindungiku, Helena. Apakah kamu mengerti?' 731 00:39:18,181 --> 00:39:21,097 Kita, kita harus melindungi satu sama lain. 732 00:39:24,579 --> 00:39:26,451 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 733 00:39:33,719 --> 00:39:34,676 Tidak.. 734 00:39:39,855 --> 00:39:41,248 [menghela nafas] 735 00:39:41,335 --> 00:39:43,119 [Ketterly] 'Tempatmu bukan di sini.' 736 00:39:44,991 --> 00:39:48,168 Anda tidak punya kaki. Kamu bukan Batgirl lagi. 737 00:39:51,301 --> 00:39:54,217 [musik yang intens] 738 00:39:59,745 --> 00:40:01,007 Kamu juga tidak. 739 00:40:04,314 --> 00:40:06,142 [keduanya mendengus] 740 00:40:06,229 --> 00:40:07,317 Ah.. 741 00:40:09,276 --> 00:40:10,625 [mendengus] 742 00:40:18,503 --> 00:40:19,939 [mendengus] 743 00:40:34,301 --> 00:40:35,563 [mengerang] 744 00:40:35,650 --> 00:40:37,347 [Helena berteriak] 745 00:40:37,435 --> 00:40:39,959 [kaca pecah] 746 00:40:47,053 --> 00:40:49,925 [musik berlanjut] 747 00:40:54,800 --> 00:40:57,455 [Helena mendengus] 748 00:41:04,244 --> 00:41:06,246 Kenapa repot-repot, Helena? 749 00:41:06,333 --> 00:41:09,249 Bahkan jika kamu membunuhku, kamu akan tetap sendirian. 750 00:41:09,336 --> 00:41:12,557 Anda akan selalu sendirian. 751 00:41:12,644 --> 00:41:14,907 Mungkin, tapi inilah hidupku yang kacau 752 00:41:14,994 --> 00:41:16,735 dan aku akan memutuskannya setelah semuanya selesai. 753 00:41:16,822 --> 00:41:18,867 [mengerang] 754 00:41:22,131 --> 00:41:25,004 [musik instrumental] 755 00:41:38,104 --> 00:41:39,409 Selamat datang kembali. 756 00:41:46,068 --> 00:41:48,941 Ada apa dengan dia? 757 00:41:49,028 --> 00:41:51,770 Dia mengatakan itu beberapa bagian pikirannya ada di pikiranmu. 758 00:41:51,857 --> 00:41:53,380 Mungkin saja kapan kamu membunuhnya di dunia itu 759 00:41:53,467 --> 00:41:55,164 'kamu menghancurkannya secara permanen.' 760 00:41:55,251 --> 00:41:57,515 Ya, baiklah, ups. 761 00:41:57,602 --> 00:41:59,560 [keduanya tertawa] 762 00:41:59,647 --> 00:42:01,301 [menjentikkan jari] 763 00:42:03,172 --> 00:42:04,696 Jadi apa yang akan kita lakukan dengan dia? 764 00:42:04,783 --> 00:42:06,959 [guntur bergemuruh] 765 00:42:09,048 --> 00:42:11,833 Seseorang benar-benar menjatuhkannya di stasiun dengan sekelompok 766 00:42:11,920 --> 00:42:14,096 yah, cukup aneh bukti dan.. 767 00:42:14,183 --> 00:42:15,576 Ya, kami tidak bisa memastikannya dia tidak berbahaya. 768 00:42:15,663 --> 00:42:17,578 Jadi itu sebabnya kami membawanya untukmu, Dr. Quinzel. 769 00:42:17,665 --> 00:42:20,233 Oh, panggil aku Harleen, detektif, tolong. 770 00:42:20,973 --> 00:42:22,322 Harleen. 771 00:42:22,409 --> 00:42:25,020 Saya menghargai waktu Anda. Saya akan menghubungi Anda. 772 00:42:37,598 --> 00:42:39,426 [bip] 773 00:42:46,520 --> 00:42:50,306 Baiklah, Larry. 774 00:42:50,393 --> 00:42:52,918 Ini sungguh cukup kekecewaannya, bukan? 775 00:42:55,703 --> 00:42:59,664 Saya memerlukan dokumen-dokumen itu, Larry. 776 00:42:59,751 --> 00:43:02,492 Saya bermimpi tentang Gotham Baru 777 00:43:02,580 --> 00:43:06,105 dan orang-orang menggeliat kesakitan, sekarat di jalanan 778 00:43:06,192 --> 00:43:11,110 dan segala sesuatu di bawah komandoku. 779 00:43:11,197 --> 00:43:15,244 Kamu menghancurkan mimpiku, Larry! 780 00:43:19,161 --> 00:43:21,990 [menghela nafas] Setidaknya untuk sementara. 781 00:43:22,077 --> 00:43:23,296 Apa yang terjadi, Larry? 782 00:43:23,383 --> 00:43:25,037 Saya harap Anda bisa memberi tahu saya 783 00:43:25,124 --> 00:43:27,517 karena seseorang menghentikanmu 784 00:43:27,605 --> 00:43:29,868 dan itu berarti seseorang mencoba menghentikanku. 785 00:43:31,739 --> 00:43:33,436 Baiklah, pergi saja untuk pertunjukan 786 00:43:33,523 --> 00:43:36,048 jangan pernah mengirim pengusaha untuk melakukan pekerjaan psikopat. 787 00:43:41,140 --> 00:43:44,012 [musik instrumental] 788 00:43:46,928 --> 00:43:49,583 [Helena] Rasanya salah. 789 00:43:49,670 --> 00:43:52,455 Tidak ada bom, tidak ada gas beracun. 790 00:43:52,542 --> 00:43:54,327 Maksudku, kita biasanya menyelamatkan kota 791 00:43:54,414 --> 00:43:57,156 dari beberapa apokaliptik rencana orang jahat. 792 00:43:57,243 --> 00:43:59,506 Ya, baiklah, kali ini kami menyelamatkan diri kami sendiri. 793 00:44:00,725 --> 00:44:02,291 Ini adalah perubahan kecepatan yang bagus. 794 00:44:02,378 --> 00:44:05,164 Kecuali, tahukah Anda, hura-hura itu, pidato membangun kembali kekaisaran 795 00:44:05,251 --> 00:44:06,861 Ketterly memberiku 796 00:44:06,948 --> 00:44:10,386 dia tidak mengatakan "Aku," dia berkata, "Kami." 797 00:44:10,473 --> 00:44:11,605 Aku tahu. 798 00:44:16,958 --> 00:44:17,959 [menghela nafas] 799 00:44:18,046 --> 00:44:20,701 Dia sangat buruk dalam hal itu. 800 00:44:20,788 --> 00:44:23,835 Saya menjadi lebih buruk ketika saya mulai. 801 00:44:23,922 --> 00:44:25,271 Anda tahu, jika bukan karena dia, tidak satu pun dari kami 802 00:44:25,358 --> 00:44:26,664 akan hidup sekarang. 803 00:44:27,839 --> 00:44:29,144 [gemerincing] 804 00:44:30,406 --> 00:44:31,669 Ya. 805 00:44:32,321 --> 00:44:33,583 Aku tahu. 806 00:44:37,849 --> 00:44:39,198 Akan ada aturan dasar. 807 00:44:39,285 --> 00:44:40,416 aku akan melakukannya. 808 00:44:40,503 --> 00:44:41,766 Aku bahkan belum mengatakannya apa yang mereka miliki. 809 00:44:41,853 --> 00:44:42,810 Aku tidak peduli, maksudku 810 00:44:42,897 --> 00:44:44,377 selama aku bisa tinggal. 811 00:44:46,379 --> 00:44:48,294 Saya bisa tinggal, kan? 812 00:44:48,381 --> 00:44:50,949 Dia tidak akan tinggal di tempatku. 813 00:44:51,036 --> 00:44:52,994 Selama kamu bersekolah 814 00:44:53,081 --> 00:44:54,604 dan bekerja untuk berkembang keterampilan Anda 815 00:44:54,692 --> 00:44:56,563 baik mental maupun fisik.. 816 00:44:58,478 --> 00:44:59,784 ...maka kamu bisa tinggal. 817 00:44:59,871 --> 00:45:01,437 Dingin! 818 00:45:01,524 --> 00:45:03,744 [terkekeh] 819 00:45:08,618 --> 00:45:11,534 [berdesing] 820 00:45:13,841 --> 00:45:16,714 [musik instrumental] 821 00:45:25,766 --> 00:45:28,987 Terkadang aku memejamkan mata dan aku hampir bisa merasakannya.. 822 00:45:32,773 --> 00:45:35,863 ...bagaimana rasanya balapan melintasi atap rumah di bawah bulan.. 823 00:45:36,821 --> 00:45:39,258 Dingin, basah.. 824 00:45:40,738 --> 00:45:42,391 ...dan neraka di kukumu. 825 00:45:44,654 --> 00:45:48,049 Kurasa aku tidak pernah benar-benar melepaskannya tentang siapa aku.. 826 00:45:50,095 --> 00:45:51,052 ...sebelumnya. 827 00:45:52,793 --> 00:45:54,708 Sulit untuk kehilangannya. 828 00:45:58,973 --> 00:46:02,672 Aku tidak akan pernah bisa menjadi dirimu yang dulu. 829 00:46:05,153 --> 00:46:06,938 Bagus. 830 00:46:07,025 --> 00:46:09,027 'Jadilah dirimu sendiri saja.' 831 00:46:10,985 --> 00:46:13,292 Kamu jauh lebih keren daripada sebelumnya. 832 00:46:14,684 --> 00:46:15,816 [terkekeh] 833 00:46:17,122 --> 00:46:18,210 saya tahu. 834 00:46:19,777 --> 00:46:24,694 ♪ Aku ingin menjadi sepertimu ♪ 835 00:46:24,782 --> 00:46:29,438 ♪ Aku menginginkan segalanya ♪ 836 00:46:29,525 --> 00:46:34,574 ♪ Jadi aku mencoba menjadi sepertimu ♪ 837 00:46:34,661 --> 00:46:40,014 ♪ Dan aku terhanyut ♪ 838 00:46:42,190 --> 00:46:47,065 ♪ Jika kamu mau Aku bisa menyelamatkanmu ♪ 839 00:46:47,152 --> 00:46:51,591 ♪ Aku bisa membawamu pergi dari sini ♪ 840 00:46:51,678 --> 00:46:56,814 ♪ Sangat kesepian di dalam sangat sibuk di luar sana ♪ 841 00:46:56,901 --> 00:47:02,341 ♪ Dan semua yang kamu inginkan adalah seseorang yang peduli ♪♪ 842 00:47:03,124 --> 00:47:05,344 [musik tema] 843 00:47:32,545 --> 00:47:34,460 [musik instrumental] 844 00:47:35,548 --> 00:47:38,333 [musik instrumental]